Bem-aventuranças Traduções Bíblicas

Sociedade Bíblica do Brasil (Mateus 5, 3-10)

³ Felizes as pessoas que sabem que são espiritualmente pobres, pois o Reino do Céu é delas.

⁴ Felizes as pessoas que choram, pois Deus as consolará.

⁵Felizes as pessoas humildes pois receberão o que Deus tem prometido.

⁶Felizes as pessoas que têm fome e sede de fazer a vontade de Deus, pois ELE as deixará completamente satisfeitas.

⁷Felizes as pessoas que têm misericórdia dos outros, pois Deus terá misericórdia delas.

⁸Felizes as pessoas que têm o coração puro, pois elas verão a Deus.

⁹Felizes as pessoas que trabalham pela paz, pois Deus as tratará como seus filhos.

¹⁰Felizes as pessoas que sofrem perseguições por fazerem a vontade de Deus, pois o Reino do Céu é delas.

• Bíblia Sagrada - Edição Pastoral (Mateus 5, 3-12)
  

  ³Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu.

  ⁴Felizes os aflitos, porque serão consolados.

  ⁵Felizes os mansos, porque possuirão a terra.

  ⁶Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.

  ⁷Felizes os que são misericordiosos, porque encontrarão misericórdia.

  ⁸Felizes os puros de coração, porque verão a Deus.

  ⁹Felizes os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus.

  ¹⁰Felizes os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino do Céu.

  ¹¹Felizes vocês, se forem insultados e perseguidos, e se disserem todo tipo de calúnia contra vocês, por causa de Mim.

  ¹²Fiquem alegres e contentes, porque será grande para vocês a recompensa no céu. Do mesmo modo perseguiram os profetas que vieram antes de vocês.

• Bíblia Ave Maria (Mateus 5, 3-12):

  ³ Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos céus!

  ⁴ Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados!

  ⁵ Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra!

  ⁶ Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados!

  ⁷ Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia!

  ⁸ Bem-aventurados os puros de coração, porque verão Deus!

  ⁹ Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus!

  ¹⁰ Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus!

  ¹¹ Bem-aventurados sereis quando vos caluniarem, quando vos perseguirem e disserem falsamente todo o mal contra vós por causa de mim.

  ¹² Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós.

• Traduzida por João Ferreira de Almeida(Mateus 5, 3-12):

  ³ Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

  ⁴ Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.

  ⁵ Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

  ⁶ Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.

  ⁷ Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

  ⁸ Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

  ⁹ Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

  ¹⁰ Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

  ¹¹ Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.

  ¹² Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.