1. BÍBLIA HEBRAICA E LITERATURA RABÍNICA
A Bíblia Hebraica é a Tradição Escrita do Povo de Israel. Na tradição judaica, a
Bíblia Hebraica sempre foi acompanhada pela Tradição Oral dos líderes do Povo de
Israel transmitida de geração em geração. Neste contexto, a Tradição Oral são os
ensinamentos, as análises e as explicações da Bíblia Hebraica que estruturam a
Hermenêutica Rabínica e a Doutrina Judaica.
A Bíblia é o conjunto de volumes das compilações das Sagradas Escrituras,
constituído pelo "Antigo Testamento" e pelo "Novo Testamento". A Bíblia Hebraica é
o Primeiro Testamento da Bíblia, que passou a ser denominado pelos cristãos como
Antigo Testamento. O Primeiro Testamento, portanto, a Bíblia Hebraica é constituída
pelos livros do Pentateuco (Cinco Livros de Moisés), Livros dos Profetas (Josué,
Juízes, Profetas, Reis, etc.) e pelas Escrituras Hebraicas (Salmos, Jó, Provérbios,
etc.). O Segundo Testamento da Bíblia, ou seja, o Evangelho, conhecido também
como Novo Testamento é a Bíblia Cristã.
O que conhecemos como Bíblia é a união da literatura bíblica em hebraico e
aramaico do "Primeiro Testamento" e da literatura bíblica canonizada em grego do
"Segundo Testamento". O termo "antigo", que se subjuga ao "novo", para os
testamentos que constituem as Sagradas Escrituras, surgiu na criação de uma obra
única com ênfase no Evangelho. A classificação "Primeiro Testamento" e "Segundo
Testamento" tem como objetivo ressaltar a sequência temporal, contribuindo, assim,
para o estudo da formação e desenvolvimento dos textos bíblicos e de suas
exegeses no decorrer da história.
A afirmação "está escrito na Bíblia" confunde, à medida que o Evangelho não
faz parte da hermenêutica rabínica e a exegese rabínica não é aplicada a textos que
não sejam em hebraico, e não é popular entre cristãos. Portanto, qualquer citação
bíblica deve ser sempre acompanhada de sua localização precisa na Bíblia. A
palavra bíblos era usada em grego para denominar genericamente os papiros
egípcios.
A Bíblia Hebraica foi redigida em hebraico bíblico e aramaico. Segundo a
tradição judaica, a Bíblia Hebraica foi compilada por Ezra o Escriba (Esdras), no
século V antes da Era comum em letras assírias. Existe uma hipótese de que alguns
textos do Evangelho tenham sido originariamente redigidos em aramaico. Contudo,
o Evangelho foi editado e canonizado em grego e traduzido posteriormente para o
Latim (Vulgata Latina).
Este artigo apresenta os nomes originais dos livros da Bíblia Hebraica e uma
breve introdução desta, de acordo com a Tradição Oral do Povo de Israel. A literatura
bíblica hebraica é a literatura iniciada com as Tábuas da Aliança (Dez
Mandamentos) e com o Pentateuco, que representam um código mítico, uma
linguagem fundamentada no sobrenatural e um meio de comunicação peculiar
entregue a humanidade através de Moisés.
Revista Vértices No. 15 (2013)
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
9
A exegese da literatura rabínica resgata a simbologia e os significados das
letras, palavras, narrativas, textos e contextos imersos nas linhas dos manuscritos
hebraicos redigidos em concordância com as regras precisas dos escribas
massoretas hebraístas em pergaminhos que, portanto, escapam das mais diversas
traduções.
0 Comentários